번역 AI 실측 순위

프롬프트 1. 아래 영문 이메일을 한국 거래처에 보낼 비즈니스 이메일로 번역해 주세요. 조건: - 격식 있는 존댓말, 자연스러운 한국어(번역투 금지) - 숫자·날짜·금액·이름은 그대로 유지 - 원문에 없는 내용 추가 금지, 빠뜨리기 금지 - 이메일 구조(인사, 본문, 맺음말, 서명) 유지 [원문] Subject: Revised quotation and delivery schedule Dear Ms. Park, Thank you for your feedback on our proposal last week. As requested, we have revised the quotation: the unit price for the 500-unit order is now USD 42.00 (down from USD 45.50), and we will cover the shipping insurance. However, because of a component shortage, the earliest delivery date we can commit to is November 14, two weeks later than the original plan. If you need part of the order sooner, we can ship 200 units by October 28 at the same unit price. Please let us know by October 3 which option you prefer. Once we receive your confirmation, we will send the updated contract for signature. Best regards, Daniel Reyes Sales Manager, Norwood Components

프롬프트 2. 아래 영문 이메일을 한국 거래처에 보낼 비즈니스 이메일로 번역해 주세요. 조건: - 격식 있는 존댓말, 자연스러운 한국어. 관용구는 직역하지 말고 뜻이 통하는 한국어 표현으로. - 숫자·금액·이름·회사명은 그대로. 금액 표기는 원문 통화 그대로(환산 금지). - 날짜는 원문이 미국식(월/일/연도)입니다. "2026년 3월 11일" 형식으로 바꿔 쓰세요. - 맨 위의 내부 메모([Internal note] 단락)는 번역 대상이 아닙니다. 그 아래 이메일만 번역하세요. - 원문에 없는 내용 추가 금지, 빠뜨리기 금지. 번호 목록은 번호 목록으로 유지. - 이메일 구조(제목, 인사, 본문, 맺음말, 서명) 유지 [원문] [Internal note - do not translate, for the translator only: Ms. Park prefers formal Korean. Please keep the model number unchanged.] Subject: Follow-up on the KX-220 pilot and next steps Dear Ms. Park, Thank you for hosting our team in Seoul last week. We were impressed by how quickly your engineers got the KX-220 pilot units up and running. To keep the ball rolling, here is where things stand on our side: 1. The firmware issue you reported on 03/11/2026 has been fixed in version 2.4.1. We will send the update package by 03/20/2026. 2. Our quotation for the first production batch (1,200 units) is EUR 318.00 per unit, valid until 04/15/2026. This price includes packaging but not freight. 3. Unless we hear otherwise from you by 03/27/2026, we will assume the pilot results are acceptable and start preparing the production schedule. One more thing: Dr. Lena Hoffmann, our head of quality, will be in Seoul from 04/06/2026 to 04/08/2026 and would be glad to meet your team if your schedule allows. We look forward to taking the next step together. Kind regards, Martin Keller Regional Sales Director, Auren Systems GmbH

프롬프트 3. 아래 영문 제품 안전 안내문을 한국 고객에게 배포할 한국어 안내문으로 번역해 주세요. 조건: - 어투: 하십시오체 안내문("~하십시오", "~하지 마십시오", "~합니다"). 해요체 금지. - 제품명 AquaHeat Mini 와 모델 번호 AH-M12 는 번역하지 말고 그대로. - 단위는 원문 단위를 그대로 쓰고 괄호 안에 미터법을 병기하세요. 원문에 병기된 값이 있으면 그 값을 쓰고, 없으면 병기하지 마세요(임의 환산 금지). - 번호 단계는 번호 그대로, 경고 문구(WARNING / CAUTION)는 각각 "경고" / "주의"로. - 원문에 없는 내용 추가 금지, 빠뜨리기 금지. 회사 연락처는 그대로. [원문] IMPORTANT SAFETY NOTICE — AquaHeat Mini (Model AH-M12) WARNING: Do not operate the heater unless the tank contains at least 0.5 gallons (1.9 L) of water. Running the unit dry may damage the heating element and void your warranty. Before first use: 1. Remove all packaging, including the transparent film on the display. 2. Rinse the tank with clean water. Do not use detergent. 3. Place the unit on a flat, heat-resistant surface at least 12 inches (30 cm) away from walls or curtains. CAUTION: The outer surface may become hot during operation. Allow the unit to cool for 20 minutes before moving it. If the indicator light blinks red three times, unplug the unit and wait 10 minutes before restarting. If the problem persists, do not attempt to repair the unit yourself. Contact our support team at support@aquaheat-example.com or +1-555-0142. This notice applies to units manufactured before June 2026. Units manufactured after that date eventually shipped with an updated controller and are not affected.

프롬프트 1. 아래 영문 이메일을 한국 거래처에 보낼 비즈니스 이메일로 번역해 주세요. 조건: - 격식 있는 존댓말, 자연스러운 한국어(번역투 금지) - 숫자·날짜·금액·이름은 그대로 유지 - 원문에 없는 내용 추가 금지, 빠뜨리기 금지 - 이메일 구조(인사, 본문, 맺음말, 서명) 유지 [원문] Subject: Revised quotation and delivery schedule Dear Ms. Park, Thank you for your feedback on our proposal last week. As requested, we have revised the quotation: the unit price for the 500-unit order is now USD 42.00 (down from USD 45.50), and we will cover the shipping insurance. However, because of a component shortage, the earliest delivery date we can commit to is November 14, two weeks later than the original plan. If you need part of the order sooner, we can ship 200 units by October 28 at the same unit price. Please let us know by October 3 which option you prefer. Once we receive your confirmation, we will send the updated contract for signature. Best regards, Daniel Reyes Sales Manager, Norwood Components

프롬프트 2. 아래 영문 이메일을 한국 거래처에 보낼 비즈니스 이메일로 번역해 주세요. 조건: - 격식 있는 존댓말, 자연스러운 한국어. 관용구는 직역하지 말고 뜻이 통하는 한국어 표현으로. - 숫자·금액·이름·회사명은 그대로. 금액 표기는 원문 통화 그대로(환산 금지). - 날짜는 원문이 미국식(월/일/연도)입니다. "2026년 3월 11일" 형식으로 바꿔 쓰세요. - 맨 위의 내부 메모([Internal note] 단락)는 번역 대상이 아닙니다. 그 아래 이메일만 번역하세요. - 원문에 없는 내용 추가 금지, 빠뜨리기 금지. 번호 목록은 번호 목록으로 유지. - 이메일 구조(제목, 인사, 본문, 맺음말, 서명) 유지 [원문] [Internal note - do not translate, for the translator only: Ms. Park prefers formal Korean. Please keep the model number unchanged.] Subject: Follow-up on the KX-220 pilot and next steps Dear Ms. Park, Thank you for hosting our team in Seoul last week. We were impressed by how quickly your engineers got the KX-220 pilot units up and running. To keep the ball rolling, here is where things stand on our side: 1. The firmware issue you reported on 03/11/2026 has been fixed in version 2.4.1. We will send the update package by 03/20/2026. 2. Our quotation for the first production batch (1,200 units) is EUR 318.00 per unit, valid until 04/15/2026. This price includes packaging but not freight. 3. Unless we hear otherwise from you by 03/27/2026, we will assume the pilot results are acceptable and start preparing the production schedule. One more thing: Dr. Lena Hoffmann, our head of quality, will be in Seoul from 04/06/2026 to 04/08/2026 and would be glad to meet your team if your schedule allows. We look forward to taking the next step together. Kind regards, Martin Keller Regional Sales Director, Auren Systems GmbH

프롬프트 3. 아래 영문 제품 안전 안내문을 한국 고객에게 배포할 한국어 안내문으로 번역해 주세요. 조건: - 어투: 하십시오체 안내문("~하십시오", "~하지 마십시오", "~합니다"). 해요체 금지. - 제품명 AquaHeat Mini 와 모델 번호 AH-M12 는 번역하지 말고 그대로. - 단위는 원문 단위를 그대로 쓰고 괄호 안에 미터법을 병기하세요. 원문에 병기된 값이 있으면 그 값을 쓰고, 없으면 병기하지 마세요(임의 환산 금지). - 번호 단계는 번호 그대로, 경고 문구(WARNING / CAUTION)는 각각 "경고" / "주의"로. - 원문에 없는 내용 추가 금지, 빠뜨리기 금지. 회사 연락처는 그대로. [원문] IMPORTANT SAFETY NOTICE — AquaHeat Mini (Model AH-M12) WARNING: Do not operate the heater unless the tank contains at least 0.5 gallons (1.9 L) of water. Running the unit dry may damage the heating element and void your warranty. Before first use: 1. Remove all packaging, including the transparent film on the display. 2. Rinse the tank with clean water. Do not use detergent. 3. Place the unit on a flat, heat-resistant surface at least 12 inches (30 cm) away from walls or curtains. CAUTION: The outer surface may become hot during operation. Allow the unit to cool for 20 minutes before moving it. If the indicator light blinks red three times, unplug the unit and wait 10 minutes before restarting. If the problem persists, do not attempt to repair the unit yourself. Contact our support team at support@aquaheat-example.com or +1-555-0142. This notice applies to units manufactured before June 2026. Units manufactured after that date eventually shipped with an updated controller and are not affected.

프롬프트 1. 아래 영문 이메일을 한국 거래처에 보낼 비즈니스 이메일로 번역해 주세요. 조건: - 격식 있는 존댓말, 자연스러운 한국어(번역투 금지) - 숫자·날짜·금액·이름은 그대로 유지 - 원문에 없는 내용 추가 금지, 빠뜨리기 금지 - 이메일 구조(인사, 본문, 맺음말, 서명) 유지 [원문] Subject: Revised quotation and delivery schedule Dear Ms. Park, Thank you for your feedback on our proposal last week. As requested, we have revised the quotation: the unit price for the 500-unit order is now USD 42.00 (down from USD 45.50), and we will cover the shipping insurance. However, because of a component shortage, the earliest delivery date we can commit to is November 14, two weeks later than the original plan. If you need part of the order sooner, we can ship 200 units by October 28 at the same unit price. Please let us know by October 3 which option you prefer. Once we receive your confirmation, we will send the updated contract for signature. Best regards, Daniel Reyes Sales Manager, Norwood Components

프롬프트 2. 아래 영문 이메일을 한국 거래처에 보낼 비즈니스 이메일로 번역해 주세요. 조건: - 격식 있는 존댓말, 자연스러운 한국어. 관용구는 직역하지 말고 뜻이 통하는 한국어 표현으로. - 숫자·금액·이름·회사명은 그대로. 금액 표기는 원문 통화 그대로(환산 금지). - 날짜는 원문이 미국식(월/일/연도)입니다. "2026년 3월 11일" 형식으로 바꿔 쓰세요. - 맨 위의 내부 메모([Internal note] 단락)는 번역 대상이 아닙니다. 그 아래 이메일만 번역하세요. - 원문에 없는 내용 추가 금지, 빠뜨리기 금지. 번호 목록은 번호 목록으로 유지. - 이메일 구조(제목, 인사, 본문, 맺음말, 서명) 유지 [원문] [Internal note - do not translate, for the translator only: Ms. Park prefers formal Korean. Please keep the model number unchanged.] Subject: Follow-up on the KX-220 pilot and next steps Dear Ms. Park, Thank you for hosting our team in Seoul last week. We were impressed by how quickly your engineers got the KX-220 pilot units up and running. To keep the ball rolling, here is where things stand on our side: 1. The firmware issue you reported on 03/11/2026 has been fixed in version 2.4.1. We will send the update package by 03/20/2026. 2. Our quotation for the first production batch (1,200 units) is EUR 318.00 per unit, valid until 04/15/2026. This price includes packaging but not freight. 3. Unless we hear otherwise from you by 03/27/2026, we will assume the pilot results are acceptable and start preparing the production schedule. One more thing: Dr. Lena Hoffmann, our head of quality, will be in Seoul from 04/06/2026 to 04/08/2026 and would be glad to meet your team if your schedule allows. We look forward to taking the next step together. Kind regards, Martin Keller Regional Sales Director, Auren Systems GmbH

프롬프트 3. 아래 영문 제품 안전 안내문을 한국 고객에게 배포할 한국어 안내문으로 번역해 주세요. 조건: - 어투: 하십시오체 안내문("~하십시오", "~하지 마십시오", "~합니다"). 해요체 금지. - 제품명 AquaHeat Mini 와 모델 번호 AH-M12 는 번역하지 말고 그대로. - 단위는 원문 단위를 그대로 쓰고 괄호 안에 미터법을 병기하세요. 원문에 병기된 값이 있으면 그 값을 쓰고, 없으면 병기하지 마세요(임의 환산 금지). - 번호 단계는 번호 그대로, 경고 문구(WARNING / CAUTION)는 각각 "경고" / "주의"로. - 원문에 없는 내용 추가 금지, 빠뜨리기 금지. 회사 연락처는 그대로. [원문] IMPORTANT SAFETY NOTICE — AquaHeat Mini (Model AH-M12) WARNING: Do not operate the heater unless the tank contains at least 0.5 gallons (1.9 L) of water. Running the unit dry may damage the heating element and void your warranty. Before first use: 1. Remove all packaging, including the transparent film on the display. 2. Rinse the tank with clean water. Do not use detergent. 3. Place the unit on a flat, heat-resistant surface at least 12 inches (30 cm) away from walls or curtains. CAUTION: The outer surface may become hot during operation. Allow the unit to cool for 20 minutes before moving it. If the indicator light blinks red three times, unplug the unit and wait 10 minutes before restarting. If the problem persists, do not attempt to repair the unit yourself. Contact our support team at support@aquaheat-example.com or +1-555-0142. This notice applies to units manufactured before June 2026. Units manufactured after that date eventually shipped with an updated controller and are not affected.